效率加倍!想用 Netflix 看電影影集學英文?你一定要裝這個中英雙字幕小工具

今天又要來跟你分享「看電影影集學英文」這個主題了!優呼~

米小鹹曾在之前的文章中有提到,Netflix 對於英文學習者來說,有個瑕不掩瑜的小缺點…要自己切換中英文字幕很麻煩!

但好家在這個問題終於在不久前解決了。

非常感謝好友 Anna 推薦我一個 Netflix 中英雙字幕小工具

 

以下米小鹹會提到兩個重點:

一、這個小工具的優缺點分析

二、如何安裝和設定這個小工具

 

話不多說,我們趕快開始吧!

 

 

一、Netflix 中英雙字幕小工具:優缺點分析

咱們先來看優點的部分:

 

1. 可同時呈現中英雙字幕

用 Netflix 學英文時,若把切換中英字幕的時間省下來,就能學到更多東西,時間寶貴呀!

 

2. 有單句重複功能

以前想重聽一句話,就必須自己手動拉時間軸,但總是拉不準(怒)

現在有這個功能,真的是方便度大增,對提升聽力也很有幫助。

 

3. 可查字典、收錄單字句子

若遇到不懂的字,直接把滑鼠移到那個字上面,點一下就會跳出中文翻譯和發音!

收錄單字和句子則是進階版的功能,每月要大概 150 台幣。

米小鹹自己是沒有付費使用,因為我知道我複習的機率很低 XD 看你有沒有需要囉~

 

4. 可把中英雙字幕列印下來

這個功能真的滿酷的,但我一樣用不到(冏)

若你習慣手寫筆記、想要離開電腦時還能複習學到的內容,就可以好好善用這個功能喔!

 

接下來是缺點的部分:

 

1. 只能用電腦的 Chrome 瀏覽器

Netflix 要用手機、平板、電腦看都可以,但這個小工具只能在電腦上使用,因此可能會降低現代人學習的動力。

米小鹹自己是比較常在週末的時候,空出一段時間來用這個小工具學(刻意練習),其他時間就是爽爽看 Netflix。

 

2. 字典真的很陽春,而且是簡體中文

小工具中內建的字典只會提供發音、幫你列出該字可能的中文翻譯,並沒有任何例句。

這樣的字典對米小鹹來說,是完全不合格的。

但真正好的字典,每年授權金一定是好幾十萬台幣起跳,因此這個免費小工具的字典很鳥我也是可以理解,沒有人會做賠本生意啊。

想要更深入了解一個字或片語,就勤勞一點,自己另外再去查好的字典囉!

Cambrdige、Longman、Oxford… 都是很好的英英字典,或至少也查個 Yahoo 奇摩字典嘛。

 

你英文程度零基礎/初級,自學時困難重重?

你有一定的程度,但總是無法有效率地進步?

趕快按此跟米小鹹求救吧!

光陰一去不復返,你還有多少時間可以浪費?

 

 

二、Netflix 中英雙字幕小工具:安裝與設定

1. 用電腦打開 Chrome 瀏覽器、確定連上網後,先到這個頁面:LLN(Language Learning with Netflix)

2. 點選畫面右上方藍色的「加到 Chrome」按鈕,接著上方會跳出一個小視窗,你就點選「新增擴充功能」。

 

 

3. 你會看到一個分頁自動跳出來,請你選擇你的母語,選好就按「繼續」,就會出現設定完成的畫面囉!

 

 

4. 接著用 Chrome 瀏覽器打開 Netflix,選擇一部你想要學的影集,就會看到以下畫面。

若你想要把中英雙字幕列印下來,可以點一下右上角的「印表機」小圖示。

若你覺得右邊的英文字幕列表很礙眼,點一下上方「向右的箭頭」就可以關掉了。

若你不想要字幕擋到影片畫面,可以點一下右下方的「向上的箭頭」,讓影片和字幕完全分開,但這樣影片畫面就會比較小一點。

 

 

若你想用「單句重複」的功能,要先把右下角的「自動暫停」功能開啟。

接著,只要按電腦鍵盤「上下左右鍵」的「下鍵」,就能輕鬆重播同一句話。 

若按「右鍵」,就會進到下一句,若按「左鍵」,就會回到上一句。

 

 

另外,有些人可能比較衰一點,一開始沒辦法順利看到中英雙字幕。莫急莫慌莫害怕!

(1) 你先點一下右下角的「設定」(如上圖),接著確定「翻譯語言」是選擇「Traditional Chinese」,且有勾選「顯示人類翻譯」。

 

 

(2) 接著滑鼠在整個畫面上晃一下,會出現橫跨畫面兩邊的工具列。點選對話框的小圖,確認字幕的地方有勾選「英文 [CC]」。

 

 

若以上兩個地方有設定好,應該就能看到中英雙字幕囉!

 

最後,記得一定要複習一下米小鹹另外兩篇和「看電影影集學英文」有關的文章:

推薦 Netflix 適合學英文的美國影集,多益高分800↑沒問題啦!

如何看電影/影集自學英文?推薦方法看這裡!

 

接下來米小鹹想寫的文章是:

如何學好英文發音?「KK 音標」和「自然發音」都要學嗎?

不想錯過的話,記得用 Email、Line、FB、IG 訂閱各個平台的最新文章!

 

★ 推薦閱讀:

1. 【英文閱讀推薦】高CP值「Time 時代雜誌」,讓你高人一等、單字量暴衝!

2. 【italki 心得評價】相見恨晚…想提升英文對話能力、交外國朋友/語言交換必看!

若你想知道更多「英文自學」的祕密,請按此看更多文章

 

※ 歡迎非商業性質轉載。轉載時請註明出處,並附上本文連結,謝謝。

相連文章

臉書留言

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料