最近有學生問米小鹹一個好問題：「老師，『加油』的英文該怎麼說呀？感覺不是 add oil… 因為前陣子看奧運都會幫選手加油，就讓我想到『加油』的英文。」 我好不容易為學生講解完後，他又繼續追問：「那『幫車加油』的英文呢？啊…老師我還想知道『火上加油』的英文怎麼講，會用到 oil 嗎？」 然後…然後…我們整堂課就幾乎都在講「加油」哈哈哈哈。 下課後我突 […]…
「同學」英文是 classmate，那「大學同學」英文是 college classmate 嗎？ 幾天前，米小鹹其中一個學生跟我說到她「大學同學」的故事，並用了「college classmate」這個講法。 我瞬間就覺得怪怪的，「大學同學」英文應該無法照字面翻譯成 college classmate 才對。 然後我就突然想到，有些「同學」英文其實都無法直接用 classmate […]…
「辛苦了」英文你會怎麼翻譯呢？ 有同學曾跟米小鹹說，他們會想到 tired（累的）、bitter（苦的）、suffer（受苦）…等單字，但卻不知道整個句子會怎麼講。 其實，「辛苦了」的英文真的很難照中文字面上翻啊，只能從「感謝」、「讚美」、「加油打氣」、「展現同理心」這幾個方面來傳達類似的意思喔。 如果你覺得我這樣講有點抽象，那就趕快繼續往下看更多解釋和例子吧！ &nbs […]…
米小鹹發現好多人都喜歡「戒掉中式英文」系列，所以我想說今天再來多分享一點好了。 「should can」這個組合我這幾天剛好就看到兩三次，學生們說他們想表達「應該可以」，例如「我應該可以七點前到餐廳」、「我應該可以明天完成這個作業」…等等，但其實這個英文說法超怪喔！ 你知道為什麼怪嗎？到底怎麼說才正確呢？ 就讓我們繼續看下去~ 一、為什麼 should […]…
又到了和米小鹹一起戒掉中式英文的時間啦 🙂 最近有學生很開心地用英文跟我分享，不久前和家人國內旅遊時有住一間很棒的飯店： I went to Yilan with my family last week, and we lived a very beautiful hotel. （我上星期和我家人去宜蘭，然後我們住了一間很漂亮的飯店。） 米小鹹聽學生說完後，完全可以 […]…
可能因為年底了，所以最近好多學生們都有提到「新年新希望」、「跨年」等相關內容，但….. 米小鹹發現大家都錯一樣的地方啊啊啊啊！ 「新年新希望」英文不是 new year new hope/wish，「跨年」英文也不是 cross year 喔，那到底怎麼說才正確？ 如果你想問外國朋友「跨年那天打算做什麼」，你會怎麼用英文問咧？有外國朋友問你這個問題的話，你又會怎麼回答呢？ 趕快繼續往下 […]…
幾天前米小鹹看了某個學生造的英文對話，發現一些很多人會犯的中式英文錯誤，所以想說今天來寫一篇文章跟你分享。 這個學生原本寫的句子是： A: Does she like stinky tofu?（她喜歡臭豆腐嗎？） B: Yes, she very like!（對啊，她很喜歡！） 你看得出來畫粗體的地方哪裡怪怪的嗎？ 你知道該怎麼說才對嗎？ 給你提示一下，有 3 個地方要 […]…
又到了和米小鹹一起戒掉中式英文的時間啦 🙂 這幾天和一個學生上課時，聊到我以前一個在學中文的外國朋友。 這個外國朋友曾經問我：「為什麼台灣人跟朋友要衛生紙時，習慣說『借我一張衛生紙』？怎麼會用『借』這個字呢？這樣不就代表之後要還嗎？也沒遇過真的還我衛生紙的人，有種被騙的感覺…」 那時我聽到她的小抱怨，不小心笑太大聲，然後安慰她說：「哎呀，這就是我們的習慣用法嘛，就像跟朋友 […]…
又到了跟米小鹹一起戒掉中式英文的時間啦 🙂 忘記是在跟哪個可愛的學生上課的時候，聽到 my body is not good 這個句子。 總之，我聽到的當下，就覺得這個句子的文法完全正確，但好怪啊，好像從來沒有聽過這個說法。 後來問了一下學生，才知道原來她是想要表達「我身體不舒服」。 在提升外語表達能力的過程中，一定會遇到「文法對、單字感覺也對、卻沒有母語人士這樣說」的 […]…
不久前有學生在上課時問米小鹹：「『你打給我的時候我睡死了』的『睡死』有辦法翻譯成英文嗎？應該不是 sleep die 吧？」 我摸著那不存在的鬍子微笑回應：「呵呵，當然不是囉！」 以下米小鹹會幫你整理出： 一、「睡死」的英文可以怎麼翻譯？ 二、8 個跟 sleep 相關的單字片語 那我們就趕快開始吧！ 一、「睡死」的英文可以怎麼翻譯？ 你可以 […]…
