borrow lend 差別

又到了和米小鹹一起戒掉中式英文的時間啦 🙂   這幾天和一個學生上課時，聊到我以前一個在學中文的外國朋友。 這個外國朋友曾經問我：「為什麼台灣人跟朋友要衛生紙時，習慣說『借我一張衛生紙』？怎麼會用『借』這個字呢？這樣不就代表之後要還嗎？也沒遇過真的還我衛生紙的人，有種被騙的感覺…」 那時我聽到她的小抱怨，不小心笑太大聲，然後安慰她說：「哎呀，這就是我們的習慣用法嘛，就像跟朋友 […]…