又到了和米小鹹一起戒掉中式英文的時間啦 🙂
這幾天和一個學生上課時，聊到我以前一個在學中文的外國朋友。
這個外國朋友曾經問我：「為什麼台灣人跟朋友要衛生紙時，習慣說『借我一張衛生紙』？怎麼會用『借』這個字呢？這樣不就代表之後要還嗎？也沒遇過真的還我衛生紙的人，有種被騙的感覺…」
那時我聽到她的小抱怨，不小心笑太大聲，然後安慰她說：「哎呀，這就是我們的習慣用法嘛，就像跟朋友『借廁所』、『借十分鐘』，不代表你要還對方廁所和十分鐘啊。」
學生聽到這裡就好奇地問：「借衛生紙」、「借廁所」、「借十分鐘」的英文怎麼說呢？是會用到 borrow 或 lend 嗎？
我當場愣了一下，覺得這真是一個好問題…
不會耶！用 borrow 或 lend 都超怪的喔。
「借衛生紙」、「借廁所」、「借十分鐘」的英文怎麼說？
以下說法給你參考：
May I have a piece of tissue?
（我可以借一張衛生紙嗎？）
May I use your bathroom?
（我可以借你的廁所嗎？）
May I have 10 minutes of your time?
（我可以跟你借十分鐘嗎？）
用 borrow 和 lend 時，背後都有「東西被借了之後應該會被還回來」的意思，所以以上 3 個情境不適用。
你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？
你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？
歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！
(目前一星期只開放 5 個名額)
borrow 和 lend 差別？不都是「借」嗎？
borrow 和 lend 差別在，borrow 是指「東西被借進來」，而 lend 是指「東西被借出去」。
直接舉 2 個相同情境的例子給你看看：
May I borrow your phone?
（我可以借你的手機嗎？）
→ 對主詞 I（我）來說，phone（手機）是被借進來的，可以想像對方的手機朝我的方向移動。
Can you lend me your phone?
（你可以把你的手機借給我嗎？）
→ 對主詞 you（你）來說，phone（手機）是被借出去的，可以想像對方的手機從他那裡移動出去到我這裡。
看到這裡，你會覺得腦袋轉不過來嗎？
米小鹹老話一句，看久用久自然就會囉。
以下再多給你一些 borrow 和 lend 的例子：
May I borrow 500 dollars from you? I will return it back to you next Monday.
（我可以跟你借 500 塊嗎？我下星期一會還你。）
I heard he borrowed a lot of money from banks to buy a small apartment in Taipei.
（我聽說他跟銀行借了很多錢，為了在台北買一間小公寓。）
If you need an umbrella, I can lend you one. I have 2 umbrellas in the office.
（如果你需要一把雨傘，我可以借你一把。我有兩把雨傘在辦公室。）
He doesn’t want to lend me his car. He is afraid that I would scratch it or something.
（他不想把他的車借給我，他怕我會刮到它之類的。）
今天的小教學就到這裡囉，希望你有學到一些實用的東西 🙂
你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？
你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？
歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！
(目前一星期只開放 5 個名額)
★ 獨家學英文秘訣，錯過會後悔一輩子！
趕緊用 Email、Line、FB、IG 訂閱米小鹹的最新文章吧～
★ 推薦閱讀：
1. 【戒掉中式英文】「住飯店」英文不是 live hotel！你真的知道 live 的用法？
2. 【戒掉中式英文】「我身體不舒服/不好」英文是 my body is not good 嗎？
3. 【戒掉中式英文】「睡死」英文是 sleep die 嗎？「補眠」、「睡懶覺」的英文是？
4. 【英文單字教學】see / watch / look / read 差別？「看」的英文還有這 5 個？！
5. 【吃貨英文】「吃飽了」、「肚子餓」英文怎麼說？趕快把這 10 個用法學起來！
6. 【語言交換懶人包】想免費練英文口說，怎麼做才有效率？語言交換 app 有推薦的嗎？
7. 學英文的習慣怎麼培養？不是因為你懶，而是你用錯方法！（3 個步驟 + 5 個祕訣）
8. 想有效率地練習英文閱讀、快速增加英文單字量？分享我的 3 個小撇步
9. 如何設定年度目標並達標？5 個獨家秘訣，你還不趕快照著做！
10. 怎麼快速學好任何語言？TED 語言學家揭露 2 個迷思 + 5 個心法 + 7 個行動！
若你想知道更多「英文自學」的祕密，請按此看更多文章！
※ 歡迎非商業性質轉載。轉載時請註明出處，並附上本文連結，謝謝。
