學英文資源推薦

如何練習新聞英文?推薦你 3 個中英雙語新聞網站!

2020-06-28
如何練習新聞英文?3 個中英雙語新聞網站推薦!

你想提升閱讀/聽新聞英文的能力嗎?

除了 CNNBBC 這種全世界超有名的新聞網站,還有其他更容易上手的選擇嗎?

今天米小鹹要推薦你 3 個我自己喜歡的中英雙語新聞網站,也會幫你分析一下這些網站的優缺點,希望能對你有幫助喔!

 

新聞英文練習推薦一:中國郵報 The China Post

中英雙語頁面連結:https://chinapost.nownews.com/category/top-news/bilingual-news

 

這是台灣最老牌的英文新聞報紙,從 1952 年(民國 41 年)就有了!

不久前們的網站改版後,閱讀體驗更佳,也可以搜尋不同主題的雙語新聞,還多了「老外看台灣」的內容,介紹很多在台灣的阿豆仔 YouTuber,真的超有趣。

而且,們雙語新聞的版面編排是「先一段中文,再一段英文」,很適合剛開始練習新聞英文閱讀的人喔!

 

如何練習新聞英文?3 個中英雙語新聞網站推薦!(1)

 

新聞英文練習推薦二:台北時報 Taipei Times

中英雙語頁面連結:https://www.taipeitimes.com/News/lang

 

這個網站沒辦法讓你搜尋不同主題的雙語新聞,只能從最新的內容開始往下看,在使用者體驗方面沒有像 The China Post 那麼好。

雙語新聞的版面編排則是「整篇英文新聞在上面,中文翻譯在最下面」,閱讀的難度比較高。

 

米小鹹覺得他們的特色是,每天都會有Everyday English,裡面包含 3-4 句英文生活對話,也有附上音檔(英國腔),很適合看英文新聞太累時調劑身心,學一下生活化的內容。

另外,最近每個星期都會有一個「Photo News 從照片看新聞」,讓你可以看美美的照片 + 簡短的中英文照片說明來學英文,對於比較愛看圖片的人是個福音。

 

如何練習新聞英文?3 個中英雙語新聞網站推薦!(3)

 

如何練習新聞英文?3 個中英雙語新聞網站推薦!(2)

 

新聞英文練習推薦三:紐約時報 The New York Times

中英雙語頁面連結:https://m.cn.nytimes.com/zh-hant

 

紐約時報和 CNNBBC 一樣也是世界知名的報紙,內容比前兩個我介紹的網站更豐富,文章類型更多元。

而且我還滿喜歡他們雙語新聞版面的編排,你可以選擇看全英文、全中文,或者中英對照。

中英對照的部分有把新聞切成一小段一小段的,並把中文翻譯放在每一小段的右邊,讓讀者好學習吸收。

這樣一來,不論是想要練習先看完英文再看中文的人,或者每看一小段英文就對照中文翻譯的人,都會覺得很方便。

 

當然,紐約時報的閱讀難度也更高囉,因為整體的句型、用詞感覺有再難一點,文章平均長度較長,很多報導的內容深度也更深。

另外還有一個小小的缺點,就是紐約時報是跟對岸合作,台灣相關的新聞比較少,所以有時候閱讀起來會覺得比較沒有「共鳴」。

 

如何練習新聞英文?3 個中英雙語新聞網站推薦!(4)

 

今天的分享就到這裡,若你有任何的疑問,或者有其他更好的網站可以推薦,歡迎跟我說囉 🙂

 

 

你自己看英文文章總是沒耐心?句子太長讓你頭昏腦脹?

可以從這裡直接找米小鹹掛號,英文零基礎也能翻轉人生!

 

★ 獨家學英文秘訣,錯過會後悔一輩子!

趕緊用 Email、Line、FB、IG 訂閱米小鹹的最新文章吧~

 

★ 推薦閱讀:

1. 如何培養「英文思考」超能力,擁有一流的「英文語感」?

2. 高CP值「Time 時代雜誌」,讓你高人一等、單字量暴衝!

3. 如何練習英文閱讀、快速增加單字量?分享我的 3 個步驟

4. 英文閱讀推薦!我超愛看這 10 個英文旅遊部落格

3. 【italki 心得評價】相見恨晚…想提升英文對話能力、交外國朋友/語言交換必看!

若你想知道更多「英文自學」的祕密,請按此看更多文章

 

※ 歡迎非商業性質轉載。轉載時請註明出處,並附上本文連結,謝謝。

    寫下你的留言