線上免費學英文

【戒掉中式英文】「她很喜歡」英文不是 she very like!要改哪 3 個地方?

2020-07-03
【戒掉中式英文】「她很喜歡」英文不是 she very like!你知道要改哪 3 個地方嗎?

幾天前米小鹹看了某個學生造的英文對話,發現一些很多人會犯的中式英文錯誤,所以想說今天來寫一篇文章跟你分享。

 

這個學生原本寫的句子是:

A: Does she like stinky tofu?(她喜歡臭豆腐嗎?)

B: Yes, she very like!(對啊,她很喜歡!)

 

你看得出來畫粗體的地方哪裡怪怪的嗎?

你知道該怎麼說才對嗎?

給你提示一下,有 3 個地方要改喔!

 

【戒掉中式英文】「她很喜歡」英文不是 she very like!你知道要改哪 3 個地方嗎?(2)

 

你答對了嗎?

正確的說法是 she likes it very much 

 

那為什麼有人會不小心說成 she very like 呢?

可能是對一些英文的使用邏輯不夠熟悉,所以就被中文牽著走了。

 

我們一起來看看,想要避免講出 she very like 的話,要注意哪 3 個地方。

 

中式英文解藥 1:了解 like 的字尾為什麼要加 s

 

先給你看幾個其他類似的例子:

 

He hates his English teacher.(他討厭他的英文老師。)

 

My sister wants to be a flight attendant.(我的妹妹想要成為一個空服員。)

 

這裡的邏輯就是:如果英文的主詞是「第三人稱單數」,而且時態是「現在式」,後面的動詞字尾就會多一個 s!

我知道這個規則真的很奇怪,但…也不能怎樣,只能把他學起來囉 XD

 

像這兩個例子的主詞 He(他)和 My sister(我的妹妹)都是「第三人稱單數」,而且都在講「現在」討厭、「現在」想要,所以後面的動詞 hate(討厭)、want(想要)字尾都會加 s。

 

回到 she likes it very much 這句話,主詞 she(她) 是「第三人稱單數」,而且在講她「現在」很喜歡臭豆腐,而不是「以前」喜歡或「未來」會喜歡,所以後面的動詞 like(喜歡)字尾會加 s。

 

【戒掉中式英文】「她很喜歡」英文不是 she very like!你知道要改哪 3 個地方嗎?(3)

 

中式英文解藥 2:了解 like … very much 的習慣用法

 

very 這個字後面通常會接「形容詞」或「副詞」,例如:

 

She is very annoying.(她很煩人。)

 

He always walks very fast.(他總是走很快。)

 

要記得,very 後面不會接「動詞

所以如果照中文「很喜歡」的順序講 very like,在 very 後面加上動詞 like,就錯囉。

 

那英文「很喜歡」的習慣說法是 like … very much,例如:

 

I like this resort very much.(我很喜歡這個度假村。)  

 

I like this American TV series very much.(我很喜歡這部美劇。) 

 

所以她很喜歡臭豆腐」就是:

She likes stinky tofu very much

 

文章一開頭提到的對話則是用 it(它)來取代對方已經提過的 stinky tofu,所以就變成 she likes it very much

 

【戒掉中式英文】「她很喜歡」英文不是 she very like!你知道要改哪 3 個地方嗎?(4)

 

中式英文解藥 3:了解 like 後面通常會接名詞或動詞

 

中文的「喜歡」後面不接任何字也可以,例如「我就是不喜歡,你想怎樣?!」

 

英文的「喜歡」後面通常會接名詞動詞」,不太可能後面什麼都沒有,例如:

 

I just don’t like John.(我就是不喜歡 John。)

 

I like to play the piano.(我喜歡彈鋼琴。) 

 

所以,從英文的角度來看,she very like 後面沒有接任何名詞動詞」說明喜歡什麼,就會怪怪的。

在後面加個 it (= stinky tofu) 變成 she likes it very much 聽起來比較自然。

 

 

今天的講解就到這裡囉!若你還有任何不清楚的地方,歡迎在下面留言告訴我囉 🙂

 

 

你覺得英文的邏輯很難學?看到文法就頭昏腦脹?

可以從這裡直接找米小鹹掛號,英文零基礎也能翻轉人生!

 

★ 獨家學英文秘訣,錯過會後悔一輩子!

趕緊用 Email、Line、FB、IG 訂閱米小鹹的最新文章吧~

 

★ 推薦閱讀:

1. 頭痛啊!可以不學「英文文法」,就讓聽說讀寫流利嗎?

2. 如何培養「英文思考」超能力,擁有一流的「英文語感」?

3. 推薦 Netflix 適合學英文的美國影集,多益高分800↑沒問題啦!

4. 破解「英文自學」迷思!沒搞清楚,今生將與英文好無緣….

5. 【italki 心得評價】相見恨晚…想提升英文對話能力、交外國朋友/語言交換必看!

若你想知道更多「英文自學」的祕密,請按此看更多文章

 

※ 歡迎非商業性質轉載。轉載時請註明出處,並附上本文連結,謝謝。

    寫下你的留言