不久前有學生在上課時問米小鹹：「『你打給我的時候我睡死了』的『睡死』有辦法翻譯成英文嗎？應該不是 sleep die 吧？」
我摸著那不存在的鬍子微笑回應：「呵呵，當然不是囉！」
以下米小鹹會幫你整理出：
一、「睡死」的英文可以怎麼翻譯？
二、8 個跟 sleep 相關的單字片語
那我們就趕快開始吧！
一、「睡死」的英文可以怎麼翻譯？
你可以參考以下兩個有趣的說法：
sleep like a rock（睡得像一個石頭）
sleep like a log（睡得像一個木頭）
另外比較正面一點的說法還有：
sleep like a baby（睡得像一個小嬰兒）
sleep soundly（睡得很熟）
sleep well（睡得很好）
來造些句子吧：
I was sleeping like a rock when you called me.
（你打給我時我睡死了。）
Thanks to the message last night, I slept soundly without waking up at midnight.
（多虧了昨晚的按摩，我睡得很熟半夜都沒有醒來。）
你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？
你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？
歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！
(目前一星期只開放 5 個名額)
二、8 個跟 sleep 相關的單字片語
你可以先想想：睡著、睡過頭、睡懶覺、補眠、整晚沒闔眼、昏昏欲睡、美容覺、淺眠的英文是什麼呢？然後再往下看答案喔！
1.「睡著」英文：fall asleep
fall 是動詞「變成某狀態」，asleep 則是形容詞「睡著的」，可以把 fall asleep 直接當片語記起來喔。
另外補充一下，pass out 這個片語原本是「昏倒」，有時也可以有「睡著」的意思，通常用在「因為太累、喝太醉等等而突然倒下睡著」。
例句：
I didn’t fall asleep until 2 am.
（我直到凌晨兩點才睡著。）
I was so exhausted that I passed out the second I lied on the couch.
（我疲憊到一躺到沙發上就昏睡過去。）
2.「睡過頭」英文：oversleep
這個字是 over（超過） + sleep（睡覺） 組成的，很好記吧。
例句：
I didn’t hear my alarm going off and overslept this morning.
（這個早上，我沒有聽到我的鬧鐘響，然後就睡過頭了。）
3.「睡懶覺」英文：sleep in
這個片語會用 in，可能是因為整個人一直包在棉被「裡面」不出來（？）
例句：
A: Do you want to go to the river bank to view cherry blossoms and eat lunch together tomorrow?
（你明天想要去河堤看櫻花然後一起吃午餐嗎？）
B: Well, I feel like sleeping in tomorrow because I worked too much this week.
（嗯…我明天想要睡晚一點，因為我這個星期工作太累了。）
4.「補眠」英文：catch up on some sleep
catch 是動詞「抓住、接住」，catch up on something 則有「趕上、彌補」的意思，所以 catch up on some sleep 就是指「補眠」喔。
例句：
I worked the graveyard shift last night, so now I need to catch up on some sleep.
（我昨晚上大夜班，所以現在我必須要補個眠。）
5.「整晚沒闔眼」英文：didn’t sleep a wink
wink 在這裡是名詞「眨眼」，那 didn’t sleep a wink 這個慣用語就是表示「眼睛連閉起來眨一下都沒有」，也可以說 didn’t sleep at all（完全沒睡）。
例句：
A: You look tired. Didn’t you sleep well last night?
（你看起來很累。你昨晚沒睡好嗎？）
B: Nope. I didn’t sleep a wink because I was too nervous about the presentation this morning.
（沒有。我完全沒闔眼，因為這個早上的簡報讓我太緊張了。）
6.「昏昏欲睡」英文：sleepy
sleepy 是一個形容詞，也可以用更口語的 dozy，或好聽一點的 drowsy。
還有一個類似的慣用語 can’t keep my eyes open，字面上是「無法讓我的眼睛維持在張開的狀態」，也就是快要睡著的意思喔。
例句：
I started to feel sleepy after drinking 3 cans of beer.
（喝了三罐啤酒之後，我開始覺得想睡覺了。）
The speech is so boring that I feel like I can’t keep my eyes open anymore.
（這個演講好無聊，以至於我覺得好像我快睡著了。）
7.「美容覺」英文：beauty sleep
beauty 是 beautiful 的名詞，表示「美」或「美的人事物」，beauty sleep 就變成「美容覺」囉。
例句：
I want to get my beauty sleep tonight, so I can’t go to the after-party. Hope you guys enjoy it!
（我今晚想要睡美容覺，所以我無法去續攤。希望你們玩得開心啊！）
8.「淺眠的人」英文：light sleeper
light 是形容詞，有「輕的、輕快的、清淡的、淺色的」等意思，sleeper 則是名詞「睡覺的人」，所以合起來 light sleeper 就是「淺眠的人」。
另外，若是常常睡得很沉的人就是 heavy sleeper，heavy 是形容詞「重的、沉重的」。
例句：
My husband is a light sleeper while I am a heavy sleeper.
（我老公很淺眠，而我是睡著就不會再起來。）
今天我們一起學了好多 sleep 的相關用法，是不是很有趣呀？
若有任何疑問，歡迎在下面留言發問喔！
你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？
你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？
歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！
(目前一星期只開放 5 個名額)
★ 獨家學英文秘訣，錯過會後悔一輩子！
趕緊用 Email、Line、FB、IG 訂閱米小鹹的最新文章吧～
★ 推薦閱讀：
2. 怎麼背英文單字才不會忘記？3 大秘密心法，讓你的英文脫胎換骨！
3. 想快速學好任何語言？TED 語言學家揭露 2 個迷思 + 5 個心法 + 7 個行動！
4. 就是無法養成「學英文的習慣」？不是因為你懶，而是你用錯方法！
5. 如何提升學英文的「成就感」？掌握這 5 個祕訣，學英文不再心灰意冷！
6. 如何練習英文聽力？10 個學英文 podcast 頻道推薦！（全都有附英文逐字稿）
7. 【吃貨英文單字】「吃飽了」、「肚子餓」英文怎麼說？趕快把這 10 個用法學起來！
8. 【戒掉中式英文】「借衛生紙」、「借廁所」英文怎麼說？borrow 和 lend 差別？
9. 【英文單字懶人包】must have 用法到底是？跟只用 must 差在哪裡？
10. 啥？！「不客氣」英文也可以說 of course？！8 種「不客氣」英文大整理！
11. 【多益旅遊英文】trip / travel / tour / journey 都是「旅遊」，用法有不一樣嗎？
12. 【多益時事英文】「她得到奧運金牌」、「台灣之光」的英文是？附 11 個奧運英文小對話！
13. 「加油」英文到底是？幫「車」加油 & 幫「人」加油，英文表達有不同嗎？
若你想知道更多「英文自學」的祕密，請按此看更多文章！
※ 歡迎非商業性質轉載。轉載時請註明出處，並附上本文連結，謝謝。
