又到了和米小鹹一起戒掉中式英文的時間啦 🙂
最近有學生很開心地用英文跟我分享，不久前和家人國內旅遊時有住一間很棒的飯店：
I went to Yilan with my family last week, and we lived a very beautiful hotel.
（我上星期和我家人去宜蘭，然後我們住了一間很漂亮的飯店。）
米小鹹聽學生說完後，完全可以理解她要表達的意思，但 we lived a very beautiful hotel 這個部分好像怪怪的耶。
正確的說法應該是 we stayed at a very beautiful hotel。
你知道為什麼是這樣嗎？
live 和 stay 都是「住」的英文，到底差在哪裡？live 用法到底是怎樣？
接下來就讓我來幫你分析一下吧！
「住」英文該用 live 還是 stay
live 通常是「長期居住」，而 stay 有「短暫停留」的意思。
若「住飯店」的「住」用 live，感覺你把飯店當家了，而不是去旅遊時住一下。
另外，live 當「住」的意思時，用法通常是像這樣：
I live in Taipei.
（我住在台北。）
They live at their grandma’s house.
（他們住在他們奶奶的房子。）
live 後面會先放個「介係詞（in, on, at, with…）」，才能接「名詞」喔。
（推薦閱讀：in / on / at 用法差異？1 分鐘讓你豁然開朗！）
live 如果後面直接接「名詞」，這個時候的意思可能是「過著（怎樣的生活）」，舉個例子：
She lives a luxurious life in Dubai with her rich husband.
（她和她有錢的老公在杜拜過著奢華的生活。）
stay 當「短暫停留」的意思時，和 live 當「住」的意思時用法差不多，後面如果要接名詞，會先放個「介係詞（in, on, at, with…）」，舉例：
We will stay in Paris for a week before going to London.
（去倫敦之前，我們會待在巴黎一個星期。）
你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？
你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？
歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！
(目前一星期只開放 5 個名額)
live 用法原來還有這些
補充一下，live 當「形容詞」、「副詞」的時候，發音竟然會和當「動詞」時不一樣！i 會變成「哀依」的音喔。
live 當「形容詞」時，通常有「活生生的」、「現場直播的」的意思，舉例：
There are tanks of live fish and shrimps in the seafood restaurant.
（有好幾個水缸的活魚和蝦在那間海鮮餐廳裡。）
There was a live broadcast of the presidential debate yesterday. Have you watched it?
（昨天有總統辯論的現場直播。你看過了嗎？）
live 當「副詞」時，只有「現場直播、現場看」的意思，live 會直接放在動作的後面，像這樣：
Their wedding ceremony will be broadcast live on TV and YouTube.
（他們的結婚典禮將會在電視和 YouTube 上被現場直播。）
I have seen this band perform live once when I was in Tokyo.
（我在東京的時候，我有看過這個樂團現場表演一次。）
今天的分享就到這裡，希望你喜歡 🙂
你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？
你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？
歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！
(目前一星期只開放 5 個名額)
★ 獨家學英文秘訣，錯過會後悔一輩子！
趕緊用 Email、Line、FB、IG 訂閱米小鹹的最新文章吧～
★ 推薦閱讀：
1. 【英文閱讀推薦】高CP值「Time 時代雜誌」，讓你高人一等、單字量暴衝！
2. 【italki 心得評價】相見恨晚…想提升英文對話能力、交外國朋友/語言交換！
3. 【戒掉中式英文】「她很喜歡」英文不是 she very like！要改哪 3 個地方？
4. 【戒掉中式英文】「借衛生紙」、「借廁所」英文怎麼說？borrow 和 lend 差別？
5. 【多益旅遊英文】6 個餐廳英文對話情境！如何用英文點餐？餐點送錯 / 沒來怎麼辦？
6. 【多益旅遊英文】「景點」、「行程」英文怎麼說？愛出門玩耍的你必學！
7. 【英文單字懶人包】of 用法讓你很困擾？趕快掌握這 4 個常見的 of 用法！
9. 怎麼背英文單字才不會忘記？3 大秘密心法，讓你的英文脫胎換骨！
10. 想練英文聽力有推薦的嗎？這 10 部 Netflix 英文實境秀，千萬別錯過！
若你想知道更多「英文自學」的祕密，請按此看更多文章！
※ 歡迎非商業性質轉載。轉載時請註明出處，並附上本文連結，謝謝。
