可能因為年底了，所以最近好多學生們都有提到「新年新希望」、「跨年」等相關內容，但….. 米小鹹發現大家都錯一樣的地方啊啊啊啊！
「新年新希望」英文不是 new year new hope/wish，「跨年」英文也不是 cross year 喔，那到底怎麼說才正確？
如果你想問外國朋友「跨年那天打算做什麼」，你會怎麼用英文問咧？有外國朋友問你這個問題的話，你又會怎麼回答呢？
趕快繼續往下看囉！
「新年新希望」英文怎麼說？
答案是 New Year’s resolution，完全沒用到 hope 和 wish 哈哈哈。
你可能會想 : resolution 是啥意思啊？怎麼會用這個字咧？
我們一起來查一下字典，有沒有看到 resolution 的其中一個意思是「決定、決心」？所以 New Year’s resolution 就可以理解成「新年時下定決心要做的事」喔。
其實我覺得在這個情境用 resolution 比用 hope / wish 好多了，hope / wish 感覺就只是在心裡祈禱好事會降臨，不一定有要認真展開行動的意思，聽起來比較消極一點。
另外補充一下，resolve 是動詞「決定、下定決心」，是比較正式的說法，一般還可以用 determine、make up ones’ mind。若是語氣沒那麼強烈的「決定」，則可以用 decide、make a decision。
我們接下來用 New Year’s resolution 造些小對話吧。
A: Have you made any New Year’s resolutions yet?
（你想好你的新年新希望了嗎？）
B: Of course. I’ve set 3 goals for the next year: working out 3 times a week, spending at least 10 minutes on English every day, and writing 30 book reviews in a year.
（當然。我已經為明年設了三個目標：一週運動三次、每天花至少十分鐘在英文上、一年內要寫三十個書評。）
A: Don’t you think it’s hard to keep your New Year’s resolutions? I failed every year!
（你不覺得要讓你的新年新希望成真很難嗎？我每年都失敗！）
B: Well, it will be a lot easier as long as you know some tips. I can share my experience with you at lunch break.
（這個嘛，只要你知道一些訣竅就會容易許多。午休時我可以跟你分享我的經驗喔。）
推薦必讀 : 你今年初設的目標又沒達到？5 個目標設定秘訣，讓你年年都達標！
你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？
你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？
歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！
(目前一星期只開放 5 個名額)
「跨年」英文怎麼說？
這真的有點難照字面上翻譯耶，米小鹹直接造句給你看好了，假如你要問外國朋友「你跨年那天要幹嘛？」，可以說：
What are you going to do on New Year’s Eve?
（你打算要做什麼 在新年前夕）
What are you going to do to celebrate New Year’s Eve?
（你打算要做什麼 以慶祝新年前夕）
What is your plan for New Year’s Eve?
（你的計畫是什麼 為了新年前夕）
What is your plan to celebrate New Year’s Eve?
（你的計畫是什麼 以慶祝新年前夕）
New Year’s Eve 是指「新年前夕」，也就是 12 月 31 號那天喔。
補充一下，農曆年的「除夕」英文可以說 Chinese New Year’s Eve，「平安夜」英文則是 Christmas Eve。
那有人問你跨年時要幹嘛，你該怎麼回答呢？以下幾個說法給你參考 :
I’m going to have a big dinner with my friends and then head to the countdown event at Taipei 101.
（我會和我朋友一起吃大餐，然後去台北一零一的跨年倒數活動。）
My family and I are going to Taitung for the first sunrise of the New Year.
（我和我的家人要去台東看新年的第一道曙光。）
I’ll just stay home watching countdown concerts on TV while eating sinful food like fried chicken cutlet and bubble tea.
（我就只會待在家，一邊看電視上的跨年倒數演唱會，一邊吃像是炸雞排和珍奶的罪惡食物。）
I’m thinking about binge-watching a nice Korean drama in my warm and cozy bed.
（我在想要不要躺在我溫暖舒服的床上追一部很棒的韓劇。）
I plan to take advantage of the holiday reflecting on the past year and setting new goals for the next year.
（我計畫利用這個假期，反思我過去這一年，並為明年設定新目標。）
I don’t have a specific plan in mind right now. New Year’s Eve is just like a normal day to me.
（我現在腦中沒有一個明確的計畫。這天對我來說就像是普通的一天。）
今天的教學分享就到這裡囉 🙂 希望你在新的一年能過得更充實精彩！
另外推薦你看以下相關文章 :
8 首好聽的「跨年英文歌」，其中這 1 首我聽 N 遍也聽不膩！
「拜拜 / 紅包 / 春聯」英文是…？附 10 個過年英文小對話
「今年是兔年」英文怎麼說？「我屬雞」不是用 chicken？！
「新年快樂」你只會 Happy New Year？40 句「英文吉祥話」學起來！
你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？
你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？
歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！
(目前一星期只開放 5 個名額)
★ 獨家學英文秘訣，錯過會後悔一輩子！
趕緊用 Email、Line、FB、IG 訂閱米小鹹的最新文章吧～
★ 其他推薦閱讀：
1. 【italki 評價心得】英文口說練習推薦！想找線上一對一英文家教、語言交換者必看
2. 【英文閱讀推薦】高CP值「Time 時代雜誌」，讓你高人一等、單字量暴衝！
3. 50 個超勵志的英文佳句，讓你天天充滿動力 & 正能量！
4. 「複利效應」跟「學英文」有啥關係？看透這一點，你做什麼都成功！
5. 成人英文接近零基礎，如何快速學英文？他工作忙碌從零開始，10 個月後竟然已經能…
6. 學文法的秘訣？有推薦的英文文法書嗎？回答 4 個常見的文法學習問題
7. 怎麼提升學英文的「成就感」？掌握這 5 個祕訣，學英文不再心灰意冷！
8. 【戒掉中式英文】想跟同事 & 家人朋友說「辛苦了」，英文到底該怎麼表達？
9. 「問題」英文該用 problem、question 還是 issue？說錯真的好糗啊…
10. 【英文文法懶人包】你對 ing 用法感到困惑？原來在這 7 種情況，字尾都會有 ing！
若你想知道更多「英文自學」的祕密，請按此看更多文章！
※ 歡迎非商業性質轉載。轉載時請註明出處，並附上本文連結，謝謝。
