【多益旅遊英文】trip / travel / tour / journey 都是「旅遊」，用法差異是？

米小鹹有不少學生因為熱愛旅遊而學英文，但我發現他們常常分不清楚 trip、travel、tour、journey 的差異和用法，然後就會講出可以懂但有點怪的句子。

如果你也一直對 trip、travel、tour、journey 的差別感到困惑，一定要認真看完今天的文章喔！

trip 用法？

trip 通常是當「可數名詞」，指「短期旅遊」、「短期旅程/路程」。例句：

I hope we can go on a trip to Japan by the end of this year.

（我希望我們在年底前可以去日本玩。）

We are thinking about taking a trip to the Netherlands, Belgium, and Luxemburg next year. Do you want to join us?

（我們在想明年要去荷蘭、比利時、盧森堡。你想要參一咖嗎？）

Many people think a 3-day trip to Singapore is enough. But that’s not true if you want an in-depth exploration.

（很多人覺得去新加坡玩三天就夠了。但如果你是想要深度旅遊，三天絕對不夠。）

I went on a business trip to Switzerland last year. It’s such a beautiful country.

（我去年有去瑞士出差。這真是一個漂亮的國家。）

另外，trip 其實也可以當「動詞」，但意思通常是「絆、絆倒」，跟旅遊完全無關喔。例句：

I just tripped over that extension cable and fell down. I’ve told you it’s dangerous to leave it there!

（我剛剛被那個延長線絆到然後跌倒。我已經告訴過你把它放在那邊很危險！）

I tripped over a rock and hurt my knees when getting off the bus today.

（我今天下公車時，踢到一個石頭跌倒，還傷到我的膝蓋。）

你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？

你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？

歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！

(目前一星期只開放 5 個名額)

travel 用法？

travel 可以當「名詞」和「動詞」。

當名詞時通常是「不可數名詞」，除了指「旅遊」這件事，也可以指「旅程/路程」。例句 :

He is a big fan of train travel. One of the wishes on his travel bucket list is to go for a ride on the Trans-Siberian Railway.

（他是一個鐵道迷。他旅遊願望清單上的其中一個願望是，搭西伯利亞大鐵路上的火車。）

One of my cousins works at a travel agency. That’s why I can always get good deals for flight tickets.

（我一個表妹在旅行社工作。那就是為什麼我總是能拿到價格划算的機票。）

International travel has reduced significantly because of the pandemic.

（因為疫情的關係，國際旅遊大幅下降。）

Although I love the beautiful scenery in Europe, I really hate long-distance travel.

（雖然我很愛歐洲漂亮的風景，但我真的很討厭長途旅行。）

另外，我們也來看幾個 travel 當「動詞」的用法，除了「旅遊」的意思，也可以單純指「移動、行進」。例句 :

I wish I could have enough money to travel around the world right now.

（我真希望我現在能有足夠錢環遊世界。）

After spending a year traveling in different countries, she decided not to go back to a nine-to-five job and started her career as a travel blogger and Youtuber.

（花了一年的時間在不同國家旅遊之後，她決定不要回去做朝九晚五的工作，並開始成為旅遊部落客和 YouTuber。）

I traveled to San Francisco for a friend’s wedding last year. It seems quite nice to live there.

（我去年有去舊金山參加一個朋友的婚禮。住在那裡似乎滿不錯的。）

In the future, is it possible to travel back in time?

（以後穿越時空回到過去是有可能的嗎？）

tour 用法？

tour 跟 travel 一樣，可以當「名詞」和「動詞」。

但 tour 當名詞時，則和 trip 一樣是「可數名詞」，通常指「比較商業化的旅遊行程」。

例句 :

He is the best tour guide I have ever met. He not only has profound knowledge of almost everything in the country, but also cares about our needs and interests.

（他是我遇過最棒的導遊。他不只對這個國家幾乎所有的事物都有很深的認識，還很關心我們的需求和興趣。）

This museum only offers German and English audio tours, and a tour costs about 600 Taiwan dollars.

（這個博物館只提供德文和英文的語音導覽，而且一個導覽要大約六百台幣。）

I booked a few local tours, including a walking tour around the old town, a cycling tour to some wineries, and a boat tour with a nice dinner.

（我訂了幾個當地行程，包含一個舊城區徒步導覽、一個騎單車去一些釀酒廠的行程，和一個附晚餐的遊船行程。）

另外，tour 當名詞時也有「巡迴演出、巡視」的意思喔。例句 :

Mayday’s nationwide concert tour will start from Taipei tomorrow.

（五月天的全國巡迴演唱會會從明天台北場開始。）

The president is to make a tour around the country next month.

（總統下個月要到全國各地巡視。）

tour 當動詞時，也是有「旅遊、遊覽」和「巡迴演出、巡視」的意思。例句 :

We have been touring around Europe for almost a year.

（我們已經在歐洲旅遊快一年了。）

The band is currently touring around the whole country.

（這個樂團目前在整個國家四處巡迴演出。）