最近有學生問米小鹹一個好問題：「老師，『加油』的英文該怎麼說呀？感覺不是 add oil… 因為前陣子看奧運都會幫選手加油，就讓我想到『加油』的英文。」
我好不容易為學生講解完後，他又繼續追問：「那『幫車加油』的英文呢？啊…老師我還想知道『火上加油』的英文怎麼講，會用到 oil 嗎？」
然後…然後…我們整堂課就幾乎都在講「加油」哈哈哈哈。
下課後我突然覺得，「加油」的英文應該滿多人有疑惑的，乾脆整理成一篇文章跟大家分享好了 🙂
今天的內容一樣很豐富，趕快繼續往下看囉！
幫車加油 英文
汽車的油美式英文常用 gas（正式說法是 gasoline），而英式英文常用 petrol，另外偶爾也會看到有人用「燃料」fuel 這個字來表達。
補充一下，「加油站」的英文就是 gas station 或 petrol station 喔。
如果要說「幫車加油」，口語可以用 I’m going to the gas station 或 I’m going to get some gas 即可，也可以用比較好聽一點的動詞 refuel 表示「補充燃料」。
來看一些例子吧：
The fuel gauge of my scooter is a little low. I’m going to get some gas at the gas station.
（我機車的油有點不夠。我要去加油站加些油。）
We are low on gas. Let’s stop to refuel before we hit the highway.
（我們的油不多了。我們上高速公路前停下來加個油吧。）
火上加油 英文
這通常會用慣用語 add fuel to the fire 或 add fuel to the flames，字面上是「把燃料加到火/火焰裡」。例句 :
Our boss is already angry. If we try to explain anything right now, it will just add fuel to the fire because he may think that we are just making excuses.
（我們老闆已經在生氣了。如果我們現在試著解釋任何東西，這就只會火上加油，因為他可能會覺得我們就只是在找藉口。）
The approval rating for this presidential candidate is already low, and his recent scandals simply added fuel to the flames.
（這個總統候選人的支持率已經很低了，而他最近的醜聞簡直讓一切雪上加霜。）
你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？
你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？
歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！
(目前一星期只開放 5 個名額)
幫人打氣加油 英文
這一類的加油英文有好多說法啊，而且完全無法照字面上翻譯…
米小鹹整理了 10 個常見的給你參考喔。
1. good luck (with something)
good luck 字面上是「（祝某人）好運」的意思。
如果要表示在哪一方面能有好運，就會在後面再加 with something。
A: I have a job interview tomorrow.
（我明天有個工作面試。）
B: Good luck (with that)!
（祝你好運喔！）
2. cross my fingers
cross 在這裡是動詞「使交叉」，fingers 是「手指」，所以可以想像一下人祈禱時十指緊扣的樣子。
另外也很常說 keep my fingers crossed，keep 在這裡是動詞「使…維持在某個狀態」，crossed 是表示「被交叉」的狀態。
A: I know you are meeting an important client tomorrow. I’ll cross my fingers that he’ll like our new product line!
（我知道你明天要跟一個重要的客戶碰面。我會祈禱他喜歡我們的新產品線！）
B: Thanks. You are so sweet.
（謝謝。你人真好。）
A: Tai Tzu Ying is going to compete in the gold medal match tomorrow!
（戴姿穎明天要打金牌戰啦！）
B: Awesome! Let’s keep our fingers crossed for her.
（太好了！我們來為她祈禱吧。）
3. root for someone
root for 是動詞片語「支持、支援某人」，跟 root 原本的意思沒什麼關係。
A: We want to watch the live broadcast of the Olympics together tomorrow to root for our athletes. Do you want to join us?
（我們明天想要一起看奧運直播，幫我們的選手加油。你想要參一咖嗎？）
B: Sure. Why not?
（當然好啊。）
4. You can do it.
這字面上是「你可以做到這件事的」。
A: I don’t know if I can win the competition.
（我不知道我是否能贏這個比賽。）
B: You have spent so much time practicing. You can do it!
（你已經花那麼多時間練習了。你可以做到的！）
5. You got this.
這句話的意思跟 You can do it 差不多，但從它字面上有點看不出來…
A: I’m so nervous. It’s my first time doing such an important presentation.
（我好緊張。這是我第一次做這麼重要的簡報。）
B: You got this! Just imagine that you are in the meeting room where you practiced the presentation with no one there.
（你可以的！就想像你在你練習簡報的那個會議室，而且沒有人在那裡。）
6. I believe in you.
這字面上是「我相信你可以做到某件事、我對你有信心」。
注意！若只說 I believe you，通常是「我相信你沒有在說謊」的意思喔。
A: Do you think I’ll pass the test?
（你覺得我會通過那個測驗嗎？）
B: Of course. I believe in you.
（當然。我對你有信心。）
7. Don’t give up.
give up 是動詞片語「放棄」，和 give、up 本身的意思都沒關係喔。
那 Don’t give up. 就是「別放棄」的意思。
A: English is so hard!
（英文好難喔！）
B: Don’t give up. You will love it once you get the hang of it.
（別放棄。一旦你能掌握這個語言，你就會愛上它的。）
8. You are almost there.
almost 是「幾乎、快要」，整句話字面上是「你快要到那裡（終點）了」，也就是說，你快要成功了別放棄。
A: You are almost there! Just win a few more points and beat China! Come on! Go go go!
（你要成功了！就再多贏幾分然後打敗中國！快啊！加油加油加油！）
B: Are you always this excited when you watch badminton competitions?
（你看羽球比賽時都這麼激動嗎？）
9. Hang in there.
hang 是動詞「掛」，而 hang in there 是一個常見的慣用語「撐住、別放棄」。
A: Should I give up my dream of becoming a famous YouTuber?
（我應該放棄成為一個知名 YouTuber 的夢想嗎？）
B: Hang in there for a bit longer! Didn’t you just start your channel a few months ago?
（再堅持久一點吧！你不是幾個月前才剛開始你的頻道？）
10. Keep up the good work.
當你發現對方表現得很好，希望他能繼續加油、保持同樣的水準，就可以說 keep up the good work。另外，也可以簡單地說 keep it up。
A: Your performance this year is excellent. Keep up the good work!
（你今年的表現太優秀了。繼續保持啊！）
B: Thank you for your compliments. I’ll continue to do my best.
（謝謝你的誇獎。我會繼續努力做到最好。）
今天的加油英文教學就到這裡囉，希望你喜歡^^
另外，除了以上的用語，你也可嘗試用英文金句來鼓勵他人喔 : 50 個超勵志的英文佳句，讓人充滿動力 & 正能量！
你需要趕快把英文練起來，不然在職涯上會有很大的阻礙？
你找不到學習方向，常常三天捕魚兩天曬網，覺得很迷茫？
歡迎直接跟米小鹹預約一對一免費諮詢！
(目前一星期只開放 5 個名額)
★ 獨家學英文秘訣，錯過會後悔一輩子！
趕緊用 Email、Line、FB、IG 訂閱米小鹹的最新文章吧～
★ 推薦閱讀：
1. 【italki 評價心得】英文口說練習推薦！想找線上一對一英文家教、語言交換者必看
2. 【英文閱讀推薦】高CP值「Time 時代雜誌」，讓你高人一等、單字量暴衝！
3. 【國外業務新手懶人包】國外業務英文要多好？如何練英文？薪水&工作內容？
4. 如何提升學英文的「成就感」？掌握這 5 個祕訣，學英文不再心灰意冷！
5. 想練英文聽力有推薦的嗎？這 10 部 Netflix 英文實境秀，千萬別錯過！
6. 「大學同學」英文不是 college classmate？！「同學」英文是 classmate 沒錯啊…
7. 「睡死」英文是 sleep die 嗎？「補眠」、「睡懶覺」的英文是？
8. 「借衛生紙」、「借廁所」英文怎麼說？拜託不要用 borrow 或 lend…
9. 想跟同事 & 家人朋友說「辛苦了」，英文到底該怎麼表達？
10. job 和 work 的差別？「這又不是我的工作」要用 job 還是 work？
11. 【英文文法懶人包】驚！原來在這 7 種情況，字尾都會有 ing！
12. 「應該可以」千萬別說 should can！為什麼？怎麼說才正確？
若你想知道更多「英文自學」的祕密，請按此看更多文章！
※ 歡迎非商業性質轉載。轉載時請註明出處，並附上本文連結，謝謝。
